Osnova mnogih frazeoloških jedinica na ruskom jeziku su izreke i izreke. Dakle, stabilni izraz "poput vode s pačjih leđa" dolazi upravo iz usmene narodne umjetnosti, iako ima i sasvim logično opravdanje i tumačenje.
Instrukcije
Korak 1
Porijeklo izraza "poput vode s pačjih leđa". Smatra se da izraz "poput vode s pačjih leđa" dolazi iz stare zavjere koja se koristila za liječenje raznih bolesti. Seoski iscjelitelji, a često i vračevi, govorili su vodu, bacajući u nju ugljen, a nakon toga oboljeli su obasipali vodom riječima "kao voda s leđa patke, tako mršavost od nje (izgovara ime osobe). " Često su roditelji kupajući djecu ponavljali ovu poslovicu, tako da se ni jedan napad ne bi zalijepio za dijete. U isto vrijeme, „mršavost“nije sinonim za harmoniju, ona znači samo bolest, bolest. Zanimljivo je da se u nekim regijama Rusije, umjesto riječi "guska", koristio "gogol", iako je zapravo to ime druge vodene ptice - ronilačke patke. Ali u ovom slučaju, generalizacija ne mijenja značenje narodne izreke.
Korak 2
Značenje frazeološke jedinice "poput vode s leđa patke". Vremenom je drugi dio popularne zavjere zaboravljen, a sada se frazeologizam „poput vode s patkinih leđa“koristi u odnosu na osobu koja se brzo i bez posljedica izvuče bez obzira koje radnje učinila. Takvi prijedlozi imaju negativnu konotaciju, ističu neodobravajući odnos prema nekoj osobi. Ponekad se, međutim, koristi izraz "poput vode s leđa patke" ako nekoga ne zahvate poteškoće i nevolje, kao da osoba nije prošla iskušenja.
Korak 3
Guske i voda. Vrijedno je napomenuti da voda lako teče ne samo od gusaka, već i od drugih vodenih ptica, poput patki i labudova. Stvar je u tome što sve ptice imaju coccygeal žlijezdu (na njenom se mjestu naziva i repna žlijezda). Izlučuje posebnu tajnu koja se oslobađa napolje i širi se cijelom površinom tijela. U vodenim pticama ova je žlijezda posebno razvijena, a izlučena masna tvar natapa perje i štiti ih od vlaženja. Zbog toga je dovoljno da guska izađe iz vode, ispraši je i opet će biti potpuno suha.
Korak 4
Izraz "poput vode s pačjih leđa" u ruskoj književnosti. U narodnoj frazeologiji guska personificira glupost i tvrdoglavost, ova ptica se često pojavljuje u poslovicama i izrekama. Izraz "poput vode s pačjih leđa" prilično se često sreće u ruskoj književnosti, posebno u djelima autora koji gravitiraju narodnoj književnosti i mudrosti. Dakle, Ivan Sergeevič Turgenjev ga je koristio u romanu "Plemenito gnijezdo", a Lev Nikolaevič Tolstoj u trilogiji "Šetnja kroz agoniju". Takođe, frazeološke jedinice koriste se u drami Nikolaja Vasiljeviča Gogolja "Ženidba".
