"Dijeljenje kože neubijenog medvjeda" izreka je koja se koristi kada žele reći da neko pokušava napraviti planove za čiju provedbu još uvijek nema razloga. Medvjed još nije ubijen, kako možemo pretpostaviti da njegova koža pripada nekome?
Tko je došao na ideju da podijeli kožu medvjeda
U Rusiji se izreka "Ne trebate dijeliti kožu neubijenog medvjeda" pojavila nakon što je La Fontaineova basna "Medvjed i dva lovca" prevedena na ruski jezik. Zaplet basne je sljedeći. Dvojica lovaca krenula su u šumu s namjerom da skinu medvjeda. Šetali su šumom, umorni i sjeli da se odmore. Još nisu ni upoznali medvjeda, ali obojica su bili sigurni u uspjeh. Mladi su počeli maštati i razgovarati o tome što će učiniti sa životinjom čim je dobiju.
Zanimljivo je da je početkom 20. stoljeća u Rusiji bilo uobičajeno reći da se ne dijeli koža neubijenog medvjeda, već da se „prodaje“, jer nema svrhe dijeliti kožu, ona je vrijedna cijela.
Boca vina koju su imali sa sobom dobro je došla. Vino je potaknulo maštu i lovci su počeli izmišljati sve ljepše prizore: zamišljali su da je medvjed već poražen, a koža u njihovim rukama. Svi su imali velike planove. Oba mladića bila su shrvana, potpuno zaboravivši da je borba sa pravim medvjedom još pred nama, a bilo je prerano za opuštanje.
Tu se pojavio medvjed. Sakrio se u grmlju i slušao govore nesretnih lovaca. Čim su mladići ugledali medvjeda, obojica su se užasno uplašili. Prvi je imao snage da skoči i baci se u grmlje. Trčao je najbolje što je mogao, a medvjed je jurio za njim. Lovac je uspio pobjeći, jer ga medvjed dugo nije progonio. Vratio se na čistinu, na kojoj je ležao u nesvijesti drugi mladić, koji je izgubio svijest čim je vidio medvjeda. Noge su mu se izvile, tijelo mu se zavadilo, lovac nije mogao ni ustati i pokušati pobjeći, poput svog prijatelja.
Ruska poslovica sa sličnim značenjem: „Ne govori„ Gop “dok ne preskočiš.“
Medvjed nije dodirnuo drugog lovca. Sagnuo se do njega, šapnuo mu nešto na uho i otišao svojim poslom u šumu. Kada su se lovci uspjeli ponovo sresti, odbjegla biljka pitala je njegovog prijatelja šta mu se dogodilo. Ovaj mu je sve rekao i rekao da se medvjed sagnuo do njega i šapnuo mu na uvo sljedeće riječi: "Prvo treba ubiti medvjeda, a tek onda možeš piti i razmišljati kako prodati krzno i zabaviti se."
Porijeklo poslovice u Rusiji
Neki stručnjaci vjeruju da se izreka "Ne treba dijeliti kožu neubijenog medvjeda" nije pojavila zbog basne Jean La Fontaine, jer većina ljudi još uvijek nije bila upoznata s njom: nije bio običaj da obični ljudi čitati francuske basne. Ljudi koji proučavaju epsku i narodnu umjetnost sigurni su da su Rusi poslovicu prihvatili od drugih naroda u kojima je ona već postojala. Na primjer, ljudi vole razgovarati o koži medvjeda u Francuskoj i Njemačkoj, postoje i drugi ljudi kojima je ovaj izraz poznat.
Smatra se da je i sam Jean Lafontaine za osnovu radnje svoje basne uzeo narodnu izreku koja je u stvari možda starija od njegovog djela. Lafontaineove godine: 1621 - 1695.
