Značenje i značaj nekih frazeoloških fraza jasan je bez nepotrebnih komentara. Ali porijeklo nekih od njih može biti nerazumljivo bez poznavanja istorije.
Frazeologizam „nepozvani gost gori je od Tatara“u modernom smislu znači neodobravanje iznenadne, neplanirane posjete. Odnosno, vlasnik treba nabaviti sve zalihe kako bi pripremio poslasticu, odgodio planirane zadatke i zabavio gosta.
Rusi su se uvek odlikovali gostoljubivošću i srdačnošću. I zašto postoji takva nenaklonost prema gostima i zašto se gost uspoređuje s Tatarom? A tu su Tatari potpuno civilizirana izvorna nacija koja stoljećima živi rame uz rame s Rusima. Štoviše, dugotrajni suživot toliko je zbližio narode da postoji hipoteza prema kojoj tatarska krv teče u svakoj drugoj Rusinji.
Ko su Tatari
Drevna Rusija je mnogo patila od mongolsko-tatarskog jarma, to zna svaki školarac. U Rusiji su sva plemena koja su upadala u ruska sela nazivana zajedničkom riječju - Tatari. Napadi su se odlikovali nečuvenom okrutnošću, pljačkom i nasiljem. Sela su spaljena, stanovnici koji su preživjeli odvedeni su u potpunosti, odnosno u zatočeništvo.
Odnosno, nakon "Tatara" nije ostalo ništa, a drugi dio frazeološke jedinice ima svoje objašnjenje. Ostaje da otkrijemo zašto je gost koji je došao nakon radnog vremena problematičniji od grabežljivog napada mongolsko-tatarskog plemena.
Uz to, u ruskom jeziku na temu nepozvanog gosta postoje poslovice potpuno suprotne emocionalne boje - „nepozvani gost je lak, ali pozvani je težak“, „drago, ne sretno, ali kažu: nema na čemu." U ekstremnim slučajevima, "nema kašike za nepozvanog gosta" ili "i nepozvani gosti grizu kosti."
Značenje riječi "gost"
Analizirajući određeni slučaj, potrebno je uputiti se na sva tumačenja riječi "gost". Prema Ožegovom rječniku, riječ "gost" ima nekoliko značenja, od kojih je jedno trgovac. Ovdje je prikladno podsjetiti se na ep "Sadko", gdje se pod imenom "varaški gost" podrazumijeva trgovac iz Varjaga. Tu potiče koncept „Gostinog dvora“- ne hotel, već skladište za skladištenje rasutih pošiljki robe.
Istorija odražava takvu činjenicu kada je proročki Oleg, pod maskom trgovca, odnosno gosta, ušao u Kijev s varaždanskim odredom, ubio varaždanskih prinčeva Askolda i Dira, koji su tada vladali, i sjeo na daska. Uprkos činjenici da je Olegov pohod na Kijev bio početak razvoja staroruske države, a Kijev je zarobljen bez borbe, Oleg je uništio sva kršćanska svetišta.
Možda nepozvani gost misli na ovu neplaniranu posjetu. Možda, ali se to malo podudara u hronologiji, što ne dozvoljava da ova verzija bude jedina ispravna.
U svakom slučaju, ova poslovica nema ni najmanje veze sa modernim stanovnicima Republike Tatarstan i krimskim Tatarima, oni sami svojedobno su mnogo patili od napada divljih plemena.
