Mnogi izrazi koji su nekada bili svakodnevni zastarjeli su danas, ubacuju se u govor zbog boje ili iz šale. Međutim, čak i govornik ne razumije uvijek suštinu idioma. Na primjer, izraz "udaranje u čelo" danas ima vrlo ironičnu konotaciju.
Riječ "tući" prilično je dvosmislena, u rječnicima ima od 8 do 12 značenja. Najprikladnije značenje značenja "udarac" u izrazu "udarac čelom" je udaranje u nešto. Čelo je čelo u staroruskom jeziku. Odnosno, ako doslovno razumijete, ispada: "lupanje čelom" - lupanje čelom o nešto.
Kontekst
Nakon detaljnije analize upotrebe ove frazeološke jedinice možemo zaključiti da su to rekli u dvije situacije. Prva - kad su pozdravili, odnosno odmjerili niski naklon do zemlje. Drugo je kad su nešto tražili. Same peticije u davna vremena zapravo su se zvale peticije. Smatrani su službenim dokumentima u ruskom kancelarijskom radu XV-XVIII vijeka. U pogledu svog sadržaja, oni mogu uključivati i žalbe i otkaze, i zahtjeve. U pravnom postupku, počev od 16. vijeka, postojao je nalog za podnošenje predstavki - posebno tijelo koje se bavilo predstavkama.
Verzija ove frazeološke jedinice kao pozdrav i dalje je sačuvana na poljskom jeziku, iako u malo skraćenom obliku. Umjesto tradicionalnog "zdravo" u Poljskoj, obično kažu czołem, odnosno "chelom". Istorija nastanka ove frazeološke jedinice odnosi se na drugi primer njene upotrebe.
Analogi
U naše vrijeme frazeologizam "udarati čelom" malo se koristi. Primjenjivost ove kombinacije prestala je nakon događaja iz 1917. godine. Nakon što je zemlja potpuno nestala, u kojoj su oni sa zahtjevom udarali glavom u zemlju u lice svojih pretpostavljenih i uglavnom savijali leđa pred vlastima, to možete čuti u pričama o dalekoj prošlosti zemlje.
Uz riječi "čelo" i "udarac", najčešće korištena kombinacija danas je "lupanje glavom o zid". Označava počinjenje uzaludnih radnji. Ali prije nekoliko stoljeća "udaranje čelom" bilo je prilično često na usnama. O tome svjedoče književna djela, na primjer, Gribojedovljeva "Jao od pameti":
„Tradicija je svježa, ali u nju je teško povjerovati.
Kao što je bio poznat, čiji se vrat često savio;
Kao ne u ratu, već u miru koji su uzeli čelom -
Pokucali su na pod, ne žaleći!"
Domaća kinematografija ima slikovit primjer, gdje se jasno pokazuje kako su u davnim vremenima "tukli obrve" pred carem u Rusiji. Ovo je komični film "Ivan Vasiljevič mijenja profesiju", reditelja Leonida Gajdaja 1973. godine. Frazeologizmi prilično zorno odražavaju istoriju zemlje. Napokon, oni ne nastaju ispočetka. To su svojevrsni elementi usmene narodne umjetnosti, bez kojih govor ne bi bio tako prostran.
