U ruskom jeziku postoji značajan sloj rečnika, koji se može pripisati izvornoj ruskoj frazeologiji. To su izrazi poput „ni riba ni meso“, „poput Hristovih njedara“, „usna nije budala“, „ne hrani se hljebom“itd. Upotreba takvih izraza u modernom ruskom jeziku svjedoči o njihovom semantičkom značaju za svijest govornika ruskog jezika.
Odakle izraz "Ne hranite se hljebom"?
Etimolozi ističu da su kombinacije sa rečju "hleb" deo polovine ruskog nacionalnog folklornog nasleđa, što je najvažniji sloj rečnika u jeziku. To je zbog činjenice da hljeb nije samo široko rasprostranjeni prehrambeni proizvod, već i sastavni dio ruske nacionalne kulture.
Povijesni korijeni frazeoloških jedinica
Da bismo razumjeli istoriju izraza "Ne hranite se hljebom", dovoljno je sjetiti se da je u doba Drevne Rusi hljeb imao sveto značenje. Nijedna druga zemlja na svetu nije pridavala toliko važnost hlebu. Hleb je osnova ruskog stola. Riječ hljeb ima drevno porijeklo i etimološki je povezana sa poljoprivrednom kulturom starih Slovena. Naknadno je ova riječ proširila svoj semantički sadržaj i hranu počela nazivati u cjelini „hljebom“: „Bez komada hljeba svugdje je muka“, „Hljeb je glava svega“, „Ne otvarajte hljeb na tuđem vekna, "i tako dalje. U ruskom nacionalnom folkloru hleb deluje kao simbol mira, ljubavi, sitog života i plodnosti. Nije bio običaj odbijati hljeb za stolom i bilo je strogo zabranjeno bacati preostali hljeb. Stoga izraz "Ne hranite hljebom" označava izuzetno visok stupanj čovjekove želje za nečim, obično nekom vrstom zanimanja, što on želi učiniti. Želja za ispunjenjem plana trebala bi biti jača od osjećaja gladi. Odnosno, osoba je spremna dati prednost onome što joj je trenutno od ogromne važnosti.
Pomoć u rječniku
Izraz "Ne hraniti hljebom" zabilježen je u Zbirci figurativnih riječi i alegorija 1904. godine: "Ne hranite hljebom (kašom, medom) (npr.) - spreman sam da se odreknem svega, čak i hljeba radi omiljenog predmeta. " Rječnik leglo "inosc." sugerira da se izraz "Ne hranite hljebom" početkom XX. stoljeća oblikovao u neovisnoj frazeološkoj jedinici.
U objašnjenom rječniku S. A. Kuznetsova, frazeološka jedinica „Ne hranite se hljebom“razmatra se zajedno s figurativnim značenjem riječi „hljeb“. Ne hranite hljeb - "(razgovorni) nikome ništa nije potrebno, samo da bi mogao primiti, ispuniti ono što želi." Prema oznaci rječnika može se utvrditi da se izraz aktivno koristi u razgovornom stilu govora.
U modernim rječnicima s objašnjenjima frazeologizam "Ne hranite se kruhom" povezan je sa sposobnošću osobe da izvodi altruističke radnje bez obzira na okolnosti. Tokom svoje viševekovne istorije izraz "Ne hranite se hlebom" nije izgubio prvobitno značenje.
Poslovice i izreke s izrazom "Ne hranite hljeb"
Pozovite vraga, ali hranite ga hljebom!
Bez obzira kako zvali, hranite samo hljebom!
Ne hranite ga hljebom, samo ga ne tjerajte iz rerne!
Ne hranite nikoga drugog kruhom, samo ga ne tjerajte iz rerne!
Istraživači-etimolozi napominju da je s vremenom moguć rast frazeoloških jedinica zasnovanih na riječi „hljeb“. Do sada je hleb za Ruse duša stola!
