Kada radite u uređivačima teksta, nije teško odrediti količinu teksta: samo potražite u parametrima statistike broj znakova. U predkompjutersku eru bilo je nemoguće izbrojati broj slova na mašinopisnoj stranici, pa su odobrene jedinice zapremine, od kojih je jedna bila napisana stranica.
Opcije stranice pisaćim mašinama
Izraz "pisaća stranica" najčešće se koristio za definiranje količine rada daktilografa. Ovo je list A4 standardnog papira (210 x 297 mm) ispunjen tekstom na jednoj strani. A budući da broj znakova na stranici jako ovisi o širini margina i razmaku između redova, sve karakteristike "pisaćeg standarda" razrađene su do najsitnijih detalja. U SSSR-u je parametre pisaće stranice (kao i brzinu kojom su daktilografke morali otkucati tekst) odobrio Državni komitet za rad i socijalna pitanja.
Prema standardima, pisaća stranica morala je ispunjavati sljedeće karakteristike:
- lijeva margina - 35 mm, što je odgovaralo 13 razmaka;
- desna margina - ne manje od 8 mm (od 3 do 4 udarca zadnjim ključem kočije);
- gornja margina od 20 mm, što odgovara 4,5 poteza sa intervalnom ručkom;
- donja margina nije manja od 19 mm.
Dakle, površina za popunjavanje teksta bila je 258 x 167 mm. S takvim parametrima, dužina reda bila je 57-60 znakova (uključujući razmake), a broj redaka po stranici s dvostrukim proredom, također uključenim u standard, bio je od 29 do 31. Količina teksta koji bi mogao stati na takav stranica je imala 1860 ispisanih znakova.
Po standardima, daktilograf je za 9 minuta morao ispisati mašinski napisanu stranicu teksta 1. kategorije složenosti (bez velikog broja formula, što je preštampano iz čitljivog originala), a stopa proizvodnje po radnom danu iznosila je 55 takvih stranica.
Analog u elektroničkom obliku
Da bi se u programu Microsoft Word dobila stranica koja je po parametrima bliska standardnoj mašini, potrebno je odabrati odgovarajući font i veličinu tačke, dok font mora pripadati kategoriji s jednim prostorom - onima u kojima su sva slova i razmaci iste širine.
Na primjer, možete koristiti font Lucida console (12 bodova). Uz portretnu orijentaciju stranice, dvostruki razmak između redova, lijeva margina je 3,5 cm, desna margina 1,5 cm, a gornja i donja margina 2,0, odnosno 1,9 cm, stranica će sadržavati 30 redova od po 62 znaka, što će se uklapati u standardne znakove iz 1860. godine.
Stranice za prijevod
Uprkos činjenici da se rad s tekstom sada izvodi na računaru, što omogućava precizno određivanje volumena, u nekim se područjima „mjerna stranica“i dalje koristi kao mjerna jedinica - najčešće kada je riječ o radu prevodilaca, što je dovelo do pojave neslužbenog izraza „stranica za prijevod“. Obim stranice za prijevod nešto je manji od standardne pisaće mašine i iznosi 1800 znakova s razmacima. Sa standardnim postavkama parametara stranice Microsoft Word, takav volumen zauzima tekst otkucan u Times New Roman s fontom veličine 13 i dvostrukim proredom.
