Vrlo često mnoge fraze automatski koristimo, štoviše, ako se udubite u njihovo izvorno značenje, nije ih lako pronaći. Zanimljiv primjer za to je porijeklo fraze "cijeniti kao zjenicu oka".
Izvor izraza
Kao i mnoge druge izreke i ustaljeni zaokreti u ruskom govoru, i izraz „njegovati kao zjenicu oka“svoje porijeklo ima u kršćanskim Svetim spisima - Bibliji. Ovaj izraz nalazimo u knjizi Ponovljenog zakona u 32. poglavlju. Poglavlje je poetski tekst - Mojsijeva pjesma i obiluje raznim umjetničkim slikama tipičnim za ovaj žanr.
U kontekstu cijelog poglavlja govori se o tome kako Gospod pažljivo štiti svoj narod: „U pustinji je pronašao ovaj narod usred zavijajuće praznine, u pustinji. Štitio ga je, brinuo se o njemu, kao zjenica oka na obali “(5. Mojsijeva 32:10). Sličan izraz nalazi se u Psaltiru: „Čuvaj me kao zjenicu oka svoga i sakrij se u senku krila svojih“(Ps.16: 8).
Istorijsko značenje izraza
Prije svega treba napomenuti da je jabuka staroslavenska riječ koja znači - zjenica. U Svetom Pismu se slike karakteristične za osobu često pripisuju Bogu. Oči se u biblijskom smislu često poistovjećuju sa svjetiljkom za tijelo koja ga vodi životnim putem (Mt 6,22), dok izvor vode istječe za vrijeme plača (Oplakivanja 1,16), oči slijepe od starih vremena godine se upoređuju sa lampom koja umire.
Čovjek se u drevnom svijetu borio za opstanak elementima prirode, a za to mu je trebalo dobro zdravlje, pre svega dobar vid. Osoba lišena vida postala je apsolutno bespomoćna. Stoga su ljudi uvijek pazili na razne opasnosti u obliku pješčanih oluja, neprijateljskog oružja itd.
Među bliskoistočnim kulturama, poput Filistejaca, Amorejaca, Babilonaca, praksa vađenja očiju ratnih zarobljenika ili kao krivična kazna za kriminalce bila je uobičajena. Dakle, osoba lišena očiju ne samo da je izgubila snagu, već je i pretrpjela teške muke. Dakle, poznati biblijski lik - heroj Samson, Filistejci su mu izvadili oči, a on je već mogao samo obavljati funkcije vučne životinje, okretati vodenički kamen u krug.
Figurativno značenje
Metaforično značenje ovog izraza leži u činjenici da mnoge stvari u čovjekovom životu trebaju posebno pažljivu zaštitu i moraju biti zaštićene jednako pažljivo i pažljivo kao i njihove oči. Za biblijski kontekst, to znači da osoba daje Bogu osobine Njegove brige i starateljstva nad pravednom osobom, prenoseći Bogu sliku štedljive brige za vlastite oči. Za modernu osobu ova slika zjenice ostaje simbol štedljivosti nečeg najdragocjenijeg.
