Ko nije čuo frazu "teleća nježnost"? Ovo je vrsta manifestacije osjećaja, previše ishitrenih i prejakih, nimalo pogodnih za trenutnu situaciju. Jeste li se ikad zapitali odakle taj izraz?
Okrenimo se klasici
Postoji hipoteza da se prvi put izraz "teleće nježnosti" pojavio u romanu Fjodora Mihajloviča Dostojevskog "Braća Karamazovi", tu postoje sljedeći redovi: "jako je volio majku i ne voli samo "teleću nježnost", kako je izrazio školski jezik ". I premda u to vrijeme takav izraz uopće nije bio u širokoj upotrebi, može se pretpostaviti da je njegovo značenje bilo potpuno razumljivo čitaocima Dostojevskog vremena.
Zanimljivo je da je otprilike u isto vrijeme i drugi ruski pisac Mihail Saltikov-Ščedrin u svom djelu upotrijebio sličan izraz „potreba da se tvrdoglavo ližemo zaglavljena u nama i dan danas, kada, očigledno, više nema motivacijskih razloga za lizanje ili za teleće užitke . Značajno je da ako pogledate Dahlov objašnjavajući rječnik, datiran nešto ranije, nema ničega o telećoj nježnosti i telećem užitku, stoga se može pretpostaviti da je fraza kvake nastala u svijesti dvoje ruskih klasika u isto vrijeme.
Kakve su to nežnosti?
Zašto je nežnost odjednom postala teletina? Sve je vrlo jednostavno. Činjenica je da tele, koje je u nježnoj dobi, voli pokazivati svoja osjećanja, radosno i entuzijastično ližući sve što se čini vrijednim pažnje. To bi mogla biti majka, druge krave, telad, ili možda mljekarica ili čak potpuno nepoznata osoba koja je pogledala u staju i odlučila maziti malo tele. Klinac to radi potpuno iskreno, bez srama i vrlo dirljivo - pa, kako se ovdje ne bi istopilo! Otuda je potekla "teleća nježnost". A budući da se manifestacija ljubavi i naklonosti gotovo nepromišljeno i neselektivno ne sviđa svima, izraz "teleća nježnost" ima prilično negativnu konotaciju.
Može se, naravno, pretpostaviti da telad ne samo da voli izraziti svoja osjećanja na ovaj način, već fraza za ulov može zvučati kao „ovčja nježnost“ili „šteneća nježnost“. To je, nesumnjivo, također moguće, međutim, ne treba zaboraviti da u vrijeme pojave te fraze telad u životu ruskih stanovnika nije bila tako rijetka kao danas. Stoga je bio jednostavan, dostupan i razumljiv svima, bez izuzetka.
Gastronomska hipoteza
Postoji još jedna teorija o porijeklu izraza, koja je manje romantična. Zasniva se na činjenici da je teletina okusa, mirisa i konzistencije mnogo mekša i nježnija od govedine - mesa odraslih životinja. Stoga izraz "teleća nježnost" - može biti samo referenca iz osjećaja i njihove manifestacije na goveđi stroganov ili kotlet.
