Ponekad semantička jezgra frazeološke jedinice nema nikakve veze sa postojećim značenjem izraza, no njegovo je značenje jasno čak i osobi koja je daleko od filologije. Proučavanje stabilnih izraza može otkriti duboke tajne čovječanstva, čije je značenje sačuvano samo u stabilnoj frazi.
"Plesati od štednjaka" savjetuje se osobi ako trebate nešto ponoviti od početka. Istovremeno, ne mora plesati u doslovnom smislu te riječi, glavno je početi ispočetka. Postavlja se pitanje - zašto je štednjak u frazeološkim jedinicama povezan s početkom.
Ko je i kada plesao iz šporeta
Najrasprostranjenija verzija odnosi se na nedovršeni roman malo poznatog pisca iz 19. vijeka V. Sleptsova "Dobri čovjek". Glavni junak romana prisjeća se kako su ga naučili plesati, a svaki put kad nije uspio u sljedećem koraku, poslan je do štednjaka, odakle je ples i počeo.
Međutim, ova verzija izaziva sumnju u njenu pouzdanost. Naravno, postoje djela, citati iz kojih postaju frazeološke jedinice, isti onaj "Jao od pameti" Gribojedova. Ali malo je vjerojatno da bi scena iz nedovršenog i, prema tome, nepročitana od strane većine javnosti romana, mogla postati citirana u tolikoj mjeri.
U ovom slučaju mislimo na arhitektonsku tradiciju prema kojoj su peći građene u aristokratskim kućama. Kako bi štednjak zauzimao manje prostora, bio je postavljen uza zid; dok je učenje plesa kretalo se od dalekog zida kako bi plesačima dalo više prostora.
Mogli bismo ovu tradiciju smatrati izvorom frazeološke jedinice, ako ne i za drugu varijantu, ne manje raširenu i koja ima slično značenje - „plesati od peći“. Teško možete zamisliti da mladi plemići plešu.
Ko je plesao iz peći
Sama riječ "ples" logičnije se uklapa u narodne tradicije. Odnosno, možemo zaključiti o drevnijem porijeklu frazeološke jedinice. Da bismo pojasnili situaciju, ima smisla okrenuti se narodnim tradicijama. U nekim ruskim provincijama postojao je svadbeni ritual za primanje snahe u porodicu. Mlada supruga odšetala je od peći, govoreći: "Odlazim od peći, čitam prostirke (brojim)."
Ceremonija vjenčanja među mnogim slovenskim narodima započeta je smrću i ponovnim rađanjem - kćerka koja je napustila roditeljski dom smatrana je izgubljenom zbog rodnog gnijezda. A pojava novog člana u mladoženjinoj porodici bila je povezana s rođenjem.
Tu se otvara sveto značenje peći u kućama drevnih slovenskih naroda. Štednjak, ognjište - sve se to odnosi na davna vremena, kada su ljudi živjeli u pećinama. Neki filolozi čak prate vezu između riječi "peć" i "pećina". Ognjište je značilo vatru, što znači život, svi magični plesovi odvijali su se oko vatre. Ognjište se smatralo središtem klana, odnosno pokret mladenke „iz peći“znači rođenje novog člana porodice.
Ovo tumačenje frazeološke jedinice prilično je slično latinskom "ab ovo" - od jajeta, odnosno od samog početka. Moderna upotreba izraza "plesati od šporeta", naravno, neozbiljnija je, ali njena suština se od toga ne mijenja - od početka.
