Izraz "nisu sve kuće" vrlo je drevan i prilično netipičan u frazeološkom smislu. Ona, za razliku od većine frazeoloških jedinica, ne ublažava negativno značenje izjave, već je naprotiv jača. Odakle je poteklo i šta znači izraz "nisu svi kod kuće".
Neophodno je
- - rječnik frazeoloških jedinica
- - književni izvori
Instrukcije
Korak 1
Ova frazeološka jedinica pojavila se istovremeno na nekoliko slovenskih jezika. Stoga se varaju oni koji mu pripisuju rusko porijeklo. „Nimalo kod kuće“, „nimalo kod kuće“, „nie wszyscy w domu“, „nemít vsech doma“mogu se pojaviti ne samo kod Rusa, već i kod Bjelorusa, Ukrajinca, Poljaka, Čeha. Ne postoji nijedan autor za ovu frazu. To je zaista popularno, čak i međunarodno. Ali može se pratiti njegova etimologija.
Korak 2
Izraz „nisu sve kuće“konstruiran je na suprotnosti arhetipova: „kompletna - nepotpuna (cjelina - neispravna)“. Izraz se temelji na slici kuće koja je za mnoge narode personifikovala sliku integriteta svijeta. Pogotovo ako je kuća puna: velika porodica, mnogo djece, baka, djedova i druge rodbine. Ako je kuća puna (sve kuće), u svijetu jedne porodice vlada red. U tom smislu, „porodična“metafora ilustrira integritet intelektualnog prostora pojedinca, koji se uspoređuje s integritetom cjelovite porodice.
Korak 3
Prisustvo svih članova domaćinstva u kući je red, koherentnost, bogat unutrašnji život. Odsustvo nekoga (iz različitih razloga, ali najčešće smrti, smrti u ratu, smrti djeteta u djetinjstvu i drugih nedaća koje su obično zadesile velike porodice) povlači za sobom „nepotpunost“kuće, koja se prenosi u „nepotpunost“unutrašnjeg sveta osobe. Kao rezultat nedostatka "potpunosti", psiha je poremećena i intelektualna funkcija pati. Stoga s vremenom izraz „nisu svi kod kuće“poprima oštrije značenje - „nije sve u redu s glavom“. Ovdje se više ne radi o porodici i domu, već o činjenici da ličnost ima poremećenu psihu, rad mozga, a samim tim i sposobnost adekvatne percepcije onoga što se događa, ponašanja u skladu s prihvaćenim normama.
Korak 4
Intelektualna "nepotpunost" ne tumači se kao glupost (urođena), već kao lišavanje uma (ludilo). Odnosno, osoba koja je nekada bila pametna, uslijed nekih vanjskih ili unutrašnjih događaja, postala je „ne u punom umu“, a ne sasvim normalna.
