Kvalitetan prijevod nije lak, pogotovo kada je riječ o prevođenju na drevni mrtvi jezik kao što je latinski. Međutim, studenti i specijalisti različitih specijalnosti, na primjer, liječnici, filolozi, pravnici, suočavaju se sa sličnim zadatkom. Pa kako prevesti tekst s ruskog na latinski?
Neophodno je
- - rusko-latinski rječnik;
- - gramatički priručnik o latinskom jeziku.
Instrukcije
Korak 1
Odlučite u koje povijesno razdoblje želite prevesti tekst. Klasični latinski jezik po svojoj se sintaksi i mjestima u rječniku prilično razlikuje od srednjovjekovnog latinskog jezika. Ovo će odrediti koju gramatičku referencu trebate koristiti.
Korak 2
Pronađite literaturu koja vam je potrebna za prijevod. Rusko-latinski rječnik možete kupiti u knjižari, posuditi u biblioteci ili preuzeti s Interneta. Ako trebate napraviti poseban prijevod, odaberite tematski rječnik, na primjer, medicinski ili pravni. Takođe pronađite odgovarajuću gramatičku referencu. Jedan od najboljih udžbenika na latinskom jeziku ostaje "Gramatika latinskog jezika", koji je sastavio Sobolevsky. Sadrži i gramatiku i sintaksu klasičnog latinskog.
Korak 3
Počnite prevoditi tekst. Prvo, pronađite latinski prijevod pojedinih ruskih riječi. Zatim izdvojite od njih tačnu rečenicu na latinskom. Razmotrite razliku u latinskoj i ruskoj sintaksi. Na primjer, glagol se obično stavlja na kraj rečenice. A također se i neki elementi složenih rečenica, koje glavnom rečenicom povezuju sindikati „što“i „do“, na latinskom prenose nelične fraze accusativus cum infinitivo (akuzativ s neodređenim glagolom) ili nominativus cum infinotivo (nominativ sa neodređeni glagol).
Korak 4
U prevedenom tekstu provjerite međusobno slaganje riječi. Ne zaboravite da u latinskom nisu sklone samo imenice, već i pridjevi. A pridjev mora biti u istom rodu, broju i padežu kao i imenica na koju se definicija odnosi.
Korak 5
Dakle, prevedite sav tekst. Zatim provjerite jesu li glagoli u ispravnom vremenu. Imajte na umu da u latinskom jeziku ima više vremena nego u ruskom, te da se, na primjer, ako je priča u prošlom vremenu, a govorimo o radnji izvedenoj prije toga, koristi se posebno vrijeme - pluskvamperfekt.
