Umijeće prevođenja omogućava ljudima da se upoznaju sa djelima autora koji pišu na gotovo svim jezicima svijeta, bez mučenja da nauče te jezike. Ali ne svi koji čitaju Shakespearea ili Goethea, Stendhala ili Coelha u prijevodu, ne misle koliko prijevod prenosi osobenosti govora autora.
Karakteristike prozaičnog prevođenja
S prevodom proznih djela situacija je jednostavnija, iako i ovdje ima suptilnosti. Kao što znate, izmišljeni govor razlikuje se od običnog razgovornog ili čak književnog govora. Svaki autor, stvarajući umjetničko djelo, koristi jezik kao alat koji mu omogućava da svoje ideje izrazi najtačnije, živopisnije i figurativnije.
Naravno, značenje je glavno u proznim djelima, ali važan je i način na koji se to značenje prenosi. Svaki autor koristi svoja sredstva: pronalazi živopisne neobične slike, diverzificira govor junaka i autorove primjedbe idiomima svog maternjeg jezika, izravno ili neizravno upućuje na istorijske i kulturne stvarnosti svoje rodne zemlje, očigledne čitaocu-sunarodniku, ali strancu nije previše jasno.
Zadatak prevoditelja nije samo da pravilno prevede autorski tekst, već i da čitaocu prenese atmosferu djela, da stvarnosti koje autor opisuje ili samo spominje bude što jasnije. Da biste to učinili, ponekad je potrebno dati objašnjenja koja nije dao autor, u napomenama, zamijeniti idiome i frazeološke jedinice koje čitateljima nejasne podudaraju se, ali preuzete iz njihovog maternjeg jezika, uzimajući u obzir autorove osobenosti konstruiranje fraza i rečenica. Samo u ovom slučaju prijevod će moći odražavati ne samo autorovu namjeru, već i posebnosti njegovog stila. I, naravno, dobar prevodilac je u stanju da se u potpunosti „otopi“u autoru, da na trenutak to postane, kako bi stvorio zaista dostojan književni prevod.
Karakteristike poetskog prevođenja
Situacija je malo drugačija sa prevodom poezije. Ako u predstavama ili epskim djelima značenje i dalje zadržava vodeću poziciju, tada se u lirskim pjesmama na prvom mjestu prenosi autorska osjećanja, njegovo raspoloženje, stanje i percepcija svijeta. A to je u potpunosti prikazati puno teže od pukog prepričavanja sadržaja.
Stoga je svaki pjesnički prijevod uvijek malo autorskog djela prevoditelja, jer on u njega unosi svoja osjećanja, a bez toga su tekstovi mrtvi i beskorisni.
Još jedna poteškoća s kojom se suočava svako ko je smislio napraviti poetski prijevod jest poštivanje ritmičkog uzorka originala, a idealno je i njegove osnovne zvučne serije. S obzirom da se jezici autora i prevodioca mogu međusobno značajno razlikovati, to može biti vrlo teško, ponekad i nemoguće.
Tako se, na primjer, engleski jezik odlikuje obiljem jednosložnih i dvosložnih riječi, dok u ruskom prevladavaju duže riječi. Tako će strofa napisana na engleskom sadržati više riječi nego što je njen tačan prijevod na ruski jezik. Ali ovaj prijevod mora odgovarati veličini autora, a pritom ne smije izgubiti ni smisao ni emotivni sadržaj! Štoviše, bilo bi lijepo pokušati sačuvati njegov muzički zvuk. Samo najgenijalniji prevoditelji mogu se nositi s takvim zadatkom, ali ponekad i njima postane neodoljivo.
Stoga, htjeli-ne htjeli, prevoditelj pjesničkog djela stvara vlastitu pjesmu „zasnovanu na“autorskoj, ponekad je mijenjajući gotovo do neprepoznatljivosti. Nije slučajno što se prijevodi poezije toliko razlikuju od različitih autora. A da bi se cijenio "pravi" Shakespeare, ipak je bolje čitati njegova djela na engleskom jeziku.
