Značenje frazeološke fraze "trljanje u naočale" i imenice "ispiranje očiju" izvedeno iz nje povezano je s prevarom, obmanom kako bi se postigla bilo kakva korist.
Za modernu osobu, riječ naočare, prije svega, povezana je s optičkim uređajem koji koriste ljudi koji pate od kratkovidnosti ili dalekovidosti. Takve se naočale moraju redovito brisati, ali prilično je teško zamisliti kako ih se "utrlja" i zašto bi to trebali činiti prevaranti i prevaranti.
Verzije porijekla
Neke hipoteze koje objašnjavaju poreklo ove frazeološke jedinice zaista je povezuju sa naočalama - optičkim uređajem. Postoji pretpostavka da je ovaj izraz rođen istovremeno s frazeološkom jedinicom "Potemkinova sela": navodno carica Katarina II nije primijetila da su "sretna i obilna" sela koja joj je G. Potemkin pokazivao lažna, budući da joj je vid bio loš i čak ni naočare nisu smjele dobro vidjeti. Ovo se objašnjenje može pripisati više kategoriji etimoloških mitova nego broju ozbiljnih naučnih teorija.
Još jedna hipoteza, koja se također odnosi na korekciju vida, ulijeva više samopouzdanja. U 14. stoljeću naočale su bile prilično česte u Evropi. Potražnja je rodila ponudu, a bilo je mnogo proizvođača i trgovaca naočalama koji su vrlo malo razumijevali korekciju vida. Nisu ih mogli pravilno napraviti niti odabrati za određenu osobu, ali bili su dobri u prodaji naočara lakovjernim kupcima - to je bilo ono što se nazivalo "trljanje naočala".
Ali čak ni ova hipoteza ne objašnjava zašto se čaše "utrljavaju".
Poeni i kockanje
Čini se da je najuvjerljivija hipoteza koja frazeologizam "trlja naočale" izvodi iz žargona kockara. U ovom slučaju ne govorimo o naočalama - optičkom uređaju, već o igrama na kartama koje se nazivaju "točka". U ovoj igri svaka karta ima određenu vrijednost koja se izražava u bodovima: as - 11 bodova, kralj - 4 boda, kraljica - 3 boda, jack - 2 boda, vrijednost ostalih karata određena je brojem znakova, koji su se zvali i tačke.
Nepošteni igrači razvili su takvu "pametnu ruku" da su uspjeli zalijepiti ("utrljati") znak dodatne točke na kartu ("utrljati se u nju") tokom igre, neprimijećeni od strane njihovih partnera. Zahvaljujući tome, šestica se, na primjer, pretvorila u sedmorku, čija se vrijednost povećala, pomažući varalici da nečasno postigne ravnotežu u igrama. Ova prijevara s karticom nazvana je "trljanje naočala".
Kao što je to uvijek slučaj sa stabilnim frazama, ovaj je promet postepeno gubio svoje izvorno značenje, poprimajući općenitije - počeli su označavati svako varanje prilikom igranja karata, koje nije uvijek povezano s lijepljenjem nepotrebnih znakova. Nakon toga, prijevara općenito, uključujući i one koje nisu povezane s kockanjem, počela se nazivati "ispiranjem očiju".
