"Neustrašiva nevolja je početak" - jedna od uobičajenih izreka ruskog jezika. Izvorni govornik razumjet će cijelu pozadinu onoga što se događa, dok će stranac u ovoj poslovici vidjeti samo skup riječi.
Poznavanje izreka i njihova odgovarajuća upotreba ne samo da ukrašava govor, već se odnosi i na porijeklo jezika i na povijest našeg vlastitog naroda.
Šta je "cvrsta nevolja"
Ako je riječ "nevolja" razumljiva čak i malom djetetu, tada riječ "drsko" i, štoviše, kombinacija "drska nevolja" traži pojašnjenje.
"Crtica" je u ovom kontekstu kratki oblik od pridjeva "crtica". Prema rječniku V. Dahla, riječ "crtica" ima nekoliko značenja, štoviše, dijametralno suprotna. Vrijedan - hrabar, uhvatljiv, živahan, okretan, otmjen, odvažan, uhoran, hrabar i odlučan, a s druge strane - zao, zloban, osvetoljubiv, lukav.
Poslovice ruskog naroda, pored uopštavanja praktičnog iskustva, takođe izražavaju raspoloženje. "Neustrašiva nevolja" nalazi se ne samo u izrazu koji se proučava. Utrošna je poteškoća zamotati pod ogrtača, a onda je otišao; mučna nevolja za stjecanje kaftana, ali košulju možete sašiti kod kuće; grozan problem pribavljanja kruha, ali s hljebom možete živjeti kao tava; teško je umrijeti, a zatim će biti pokopani - usporedba upotrebe frazeoloških jedinica u svim tim izrazima omogućuje nam zaključak o komično-odbacivačkom stavu prema problemu postavljenom u drugom dijelu fraze.
Ne trebate imati lingvistički štih da biste pronašli vezu između izraza "crtica" i "crtica". "Zalyvatsky" - drsko, veselo, smjelo. U kontekstu upornog izraza "drska nevolja", može se uočiti nijansa drskog stava prema problemu - tipično ruske osobine karaktera.
Porijeklo i značenje izraza "brza nevolja je početak"
Izraz "crtica je nevolje početak" pokazuje ovisnost značenja o semantičkom naglasku. Akademik Lihačov pripisuje podrijetlo frazeološke jedinice Petru I u obliku izjave "Teško je prvom jelenu pohrliti u vatru, svi će ostali biti tamo." U ovom kontekstu, "crtica" se koristi u izravnom značenju "strašna nevolja", što je analogno manje izražajnom izrazu "kandža je zapela - cijela ptica je izgubljena." Ovdje semantički naglasak pada na riječ "nevolja" i na njenu definiciju - "crtica". Zaista, bit će katastrofa ako ne uzmete u obzir početak akcije. Posljedice nepromišljenog djela mogu biti strašne.
Ali ako usporedimo izraz sa sličnim frazeološkim jedinicama u drugim jezicima, tada se emocionalna boja mijenja. Na latinskom - Omne initium difficile - uvijek je teško započeti. Na slovenskim jezicima - hrvatski je počeo pola učinjeno, bugarski „zapochna e half svrshena“, srpski „pocheo je ambasadorski pol“- približni prijevod svih izraza - „započeto - napola gotovo“. A također u ukrajinskoj "dragoj inicijativi" - "početak je skuplji".
Odnosno, ako uporedimo sve frazeološke jedinice slovenskih jezika, jasno je da je početku slučaja dana presudna uloga u postizanju zajedničkog cilja. U ruskom ekvivalentu, sve tri riječi nose isto semantičko opterećenje i najčešće se izgovaraju uvijačem jezika, poput svojevrsne čarolije. Ali izvorno značenje je da je glavna stvar u bilo kojem poduhvatu odlučiti o tome. A ključni frazeologizam "žustra nevolja" karakteristika je čisto ruskog pristupa rješavanju bilo kakvih problema. Izreka znači da je pokretanje bilo kojeg posla teško, a onda će biti i lakše.
