Ćirilicu, koju su izmislili grčki prosvjetitelji Ćiril i Metodije u srednjem vijeku, i danas koriste mnogi slovenski narodi. Za to vrijeme jezici i metode pisanja su se značajno promijenili. Moderna osoba ne uspijeva uvijek pročitati stari tekst u hodu. Da biste to učinili, morate uzeti u obzir neke karakteristike starog ćiriličnog pisma.
Potrebno
- - tekst napisan ćirilicom;
- - rečnik željenog slovenskog jezika određenog perioda.
- - istorijska gramatika i istorijska fonetika ruskog ili drugog slovenskog jezika.
Instrukcije
Korak 1
Otprilike odredite kojem vremenu pripada tekst koji želite pročitati. To se može razumjeti iz stila pisanja. Povelje su napisane najranije knjige, zamijenjena je polu-poveljom, a zatim rukopisom. Svako doba karakterizira vlastiti materijal za pisanje, prisustvo ili odsustvo vodenih žigova, njihov karakter, autorski rukopis itd. Pomoćna povijesna disciplina nazvana paleografija bavi se promjenama u oblikovanju slova.
Korak 2
Pogledajte kako su slova napisana koristeći različite stilove ćirilice. Napominjemo da su nakon svake redovne reforme neka slova nestala iz abecede. Većina sličnih zvukova u različitim slovenskim jezicima označavaju se istim znakovima, ali postoje razlike koje se mogu naći na početku strano-ruskog rječnika.
Korak 3
Pročitajte tekst podzakonskih akata. Ovaj stil karakteriziraju ravna, jasna slova i mali broj natpisa. Imajte na umu da su u doba kada je prihvaćen ovaj stil materijali za pisanje bili vrlo skupi. Stoga su ekonomizirani na svaki mogući način. Na primjer, u tekstovima iz 11. - 14. vijeka vrlo često nema razmaka između riječi. Osoba koja se prva obvezala pročitati takav tekst mora naučiti kako razdvajati jednu riječ od druge. Pronađite prvu riječ i potražite u rječniku njeno značenje i ispravan pravopis. Morate tačno znati kako se završava kako biste odredili početak sljedećeg.
Korak 4
Obratite pažnju na akcente. U povelji ih još uvijek nema mnogo, a uglavnom označavaju skraćenice dobro poznatih riječi. Ako naiđete na takvu riječ, razmislite šta ona može značiti i pronađite je u rječniku. Ponekad su najpopularnije skraćenice tog doba date u rječnicima.
Korak 5
Pisanje povelje zahtijevalo je vrijeme i strpljenje. Zamijenio ga je poluustav. Tekst je napisan malo brže, ali slova su postala manje jasna. Pored toga, pojavili su se mnogi natpisi, posebno u mlađem poluustavu. Zbog toga se čini da je poluustav modernoj osobi manje razumljiv od ranijeg stila pisanja. Dokumenti su napisani prilično malim rukopisom na papiru.
Korak 6
Kada čitate poluustav, bavite se naglascima. Oni mogu označavati ne samo skraćenice, već i neke samoglasnike koji nedostaju. U ovom slučaju, natpisni znakovi se mogu pisati i u istom smjeru kao i glavni tekst i poprijeko. Napola nestavt takođe ima prednost - razmaci između riječi još uvijek su mali, ali se već mogu razlikovati. Poluustav se takođe koristio u početnoj fazi ruskog štampanja.
Korak 7
Pogledajte detaljnije kurzivni tekst. Slova su vrlo slična modernim, ali izgleda da su napisana nasumično. No, oko se vrlo brzo navikne. Naučite razlikovati srodna slova od zasebnih. Shvatite šta znače natpisni simboli. U ovom stilu pisanja ima ih puno, znače i skraćenice i propuste slova.
Korak 8
Da biste pročitali štampanu knjigu Petra Velikog i naredne ere, odredite koja slova nema u modernoj abecedi. Otkrijte koji zvukovi znače.. Petar Veliki uveo je civilno pismo za svjetovnu književnost. Obrisi slova malo se razlikuju od modernih, praznine između riječi su dovoljno izražene, pa čitanje ne izaziva posebne poteškoće. Samo trebate saznati značenja nepoznatih riječi.
Korak 9
U računarskoj eri, fraza „pročitana ćirilicom, primalac prima tekst u potpunosti napisan upitnicima ili kvadratima. S tim se posebno često susreću ljudi koji se nađu u zemlji u kojoj svi koriste latiničnu abecedu - i, shodno tome, ćirilični fontovi nisu instalirani na većini mašina.
Korak 10
Ako koristite računar, instalirajte ćirilične fontove i odgovarajući raspored tastature. Za različite verzije Windowsa postoji standardni ili fonetski izgled. U prvom slučaju trebat ćete nekako označiti same tipke ćirilicom, osim ako se lokacije ne sjećate napamet. U drugom - svako rusko slovo odgovarat će latiničnom, što daje sličan zvuk.
Korak 11
Nemoguće je postaviti ćirilicu (na primjer, radite iz Internet kafića ili samo s tuđeg računara), koristite virtualnu tipkovnicu. Internetski transkoder teksta također može dobro doći.
